援迍衧羲陬籐傖袚帣岈嘟

ч漆辦芢熱瘍鎢

2018-09-19

輿惘踢婓頗奻桶尨ㄛな泬猁郪眽羲桯摩笢哫蔡魂雄ㄛ杻梗岆鍰絳補窒猁湍芛悝﹜湍芛蔡﹜湍芛補ㄛ參絨腔坋嬝湮儕朸蔡ь奠﹜蔡隴啞ㄛ藝炾棞梋腕雅﹜夔鍰頗﹜褫邈妗﹝﹛﹛踏梩м葳慥√确迂教嬮暐滔迣允欻﹎麥撼俴ㄛ掖啣恁蚚眒岒嫘豢佫鼢鯰勒梀跂埧馨ㄛ綻劦濂噙釴岆佮侍撋媋讔黖暫佼薦拳滶儦封痀﹜淥旋詢網腔賒醱ㄛ笚峓票离囥隴肅統迵鏍翋堍雄腔窪啞桽﹝岆噱趙賸植淉遠噫﹝

む笢郔笭猁腔曄醴岆誹鍔湮牁﹝華々ㄛ涽蚚腔岆碩戽華ㄛ價掛奻羶豪ヴ﹝善2020爛ㄛ陔夔埭イ陬爛莉种湛善200勀謙ㄛ雄薯萇喀等极掀夔講湛善300俓奀/鼠踝眕奻ㄛ薯淰妗珋350俓奀/鼠踝ㄛ炵苀掀夔講薯淰湛善260俓奀/鼠踝﹜傖掛蔥祫1啋/俓奀眕狟﹝

諍祫踏爛1堎ㄛ徹13跺堎囀ㄛ陝跦祂植弊暱稊帎樕脹稊妧迋漡眻諉芘訧笢鳳腕盪妢奻郔詢腔500砬藝啋﹝﹛﹛怮ひ碩岆怮綬霜郖珨沭笭猁碩霜ㄛ秪僱籵怮綬睿酴ひ蔬奧腕靡ㄛ霜冪劼涳誚華﹝對舞蹈家而言,能夠選擇自己退場的時間,是幸福的。2015年,芭蕾舞天后蕭菲•紀蓮(SylvieGuillem)決定以一年的巡演來為自己的舞蹈生涯畫上句號;而能編擅跳,曾來港與她搭檔演出《聖獸舞姬》,當代最受歡迎的舞蹈家之一艾甘•漢(AkramKhan),雖然並非退出舞蹈圈,但最近也宣佈最新的獨舞作品《Xenos》(陌生人)將是他最後一個獨舞演出。筆者為此專程前往國際著名舞蹈場地、倫敦沙德勒之井劇院觀看演出。入場前,場館外都是人,進場後,座無虛席,連旁邊的視線受阻位置都坐滿了人,大家都期待茬o一個別具意義的作品。文:聞一浩圖:倫敦沙德勒之井劇院提供《Xenos》由英國第一次世界大戰(一戰)百周年紀念藝術基金(14-18NOW)委約,今年二月在雅典首演,五月底回歸倫敦演出。適逢其會,看到他如何在光影音樂的超級組合下,以身體誌記第一次世界大戰一百五十萬默默無聞的印度士兵,以及如何亮麗地為自己的獨舞生涯畫上句號。身體跟他說「夠了」艾甘·漢宣佈不再跳獨舞在舞壇成為「一件事」,除了因為他是以跳獨舞打響名堂(最初發表的兩個作品都是自編自跳的獨舞作品),當然還因為他是極為出色和獨特的舞者。他成功地將印度傳統卡塔克(kathak)舞的技巧與當代舞相融合,形成別樹一幟的個人風格。站在台上,艾甘·漢總能吸住觀眾的目光。《Xenos》中也如是。他在不只一次的演出前訪問中提到,排演《Xenos》時,感到「身體在抗議,要關機」。從前精神滿滿的身體不再刺激他的靈感與想像。不再獨舞,並不是因為跳不來,而是身體(或者大腦也是)說「夠了」,要往新的方向走。回想起來,他上一個獨舞作品已是2011年的《源》,近年的創作多為與他人合作或群舞作品,像將於本月底在港上演的英國國家芭蕾舞團的《吉賽爾》。無名士兵的角度艾甘·漢選取的角度是動人的。由紀念一戰百周年的基金委約,《Xenos》不以汗馬功績來紀念一戰,而以一個被當時宗主國英國徵召入伍的印度士兵的感受來提醒世人,曾經有一百五十萬因不同原因而被歷史遺忘的、為他人而戰的殖民士兵的存在。而他以舞蹈將這個人物與自己連結起來--這位倉皇入伍的士兵,本身是一名舞者。演出一開始,觀眾便看到他在婚宴上的一段精彩獨舞,隆隆炮聲與漆黑之後,便是一片沙場景象,他在戰壕般的舞台上一臉惶惑,圍在足踝的腳鈴變成銬起手腳的銬鏈,在壕壁般的斜台跌撞、攀上攀落的艾甘·漢,叫我們感受到士兵的戰爭日常與無奈:這些主要負責後勤工作的士兵,待在戰壕,不知為什麼而戰;沒戰死,而能僥倖回家的,帶蚞啋妒滌O憶,已是個回不到從前的人。演出中,留聲機播出了一段沙嘎的、機械的聲帶,觀眾慢慢聽到一個個如軍隊點名般叫出的印度名字。儘管手法不新鮮,但聽到這些生命早已遠去的陌生名字,依然叫人動容。喧鬧的舞台孤寂的舞影艾甘·漢近年的作品都是光影樂舞結合的盛宴,《Xenos》也不例外。演出的調子是沉重的,舞台的色調也是深沉的為主。由MirellaWeingarten設計的斜台,一開始是歡快的婚宴場景--觀眾進場時,一場印度傳統音樂會已在進行,艾甘·漢舞荂A動作漸漸地有所斷裂和扭曲,炮聲一響,婚宴的桌椅、座墊等,以及艾甘·漢在我們眼前被大繩拉起的布幕捲起而消失在斜台後,換上滿佈沙泥的戰壕場景,效果懾人。然後是那五位如懸浮般的樂師和歌手,猶如天上幽靈看茪H間苦難。整體的舞台構思甚佳。老拍檔、燈光設計名家邁克爾·赫爾斯的燈光讓舞台轉換成不同的場域,歡娛的宴會、泥濘的山丘、灰暗的壕溝,也令觀眾的目光有了焦點。突然熄滅的燈光將舞蹈分切了不同的段落,也巧妙地幫助了舞蹈的襯ヾA加強了演出的起承轉合。既然是最後一次獨舞,艾甘·漢要向自己舞蹈的根源致敬是顯而易見的:開場的一段卡塔克舞,讓人再次看到他凌厲及準繩的轉動及細緻的手部動作,在其後戰場中的段落,偶爾我們還可見到這傳統的身影。雖然,他一個人在台上,但孤寂的身軀、掙扎的舞影,仍然壓台,並沒有給碩大的舞台和佈景所吞沒。然而,出色的段落沒能架起演出結構,不能不叫人回想到《源》中各方面與舞蹈的渾然天成,這也許與題材較為複雜龐大有關。而且演出中的舞蹈部分較想像中少,尤其在中段,戲劇化的處理相對為多。作為告別獨舞演出,大家自然希望舞蹈比重較現在為多。藝術連結現實世界不過,《Xenos》依然是值得入場觀看的演出,尤其是看到艾甘·漢如何將舞蹈創作與他對現實世界與弱勢群體的關注結合。他說自己與戲劇指導翻查一戰歷史資料,發現自己之前對這些被英國徵召入伍的印度士兵一無所知,歷史的書寫因為不同的原因而有所遺忘或迴避,因而令他覺得講述這些士兵的故事之必要。而當下世界排外及對人不信任的情況,亦與大戰前甚為相似。這種探求過去以嘗試回應當下,或關注不被注目的一群,是他近年多個作品的重心:2014年為英國國家芭蕾舞團編排的短篇作品《Dust》中,艾甘·漢把目光投向在戰爭中常被忽略的女性-在男性被徵入伍後,她們如何成為社會及經濟的主要支柱和勞動力。2016年香港新視野藝術節閉幕演出,艾甘·漢創作、由古印度梵文史詩《摩訶婆羅達》出發的《輪》,則嘗試以安巴公主的角度,重新檢視史詩中的故事。還有將芭蕾舞經典中的農家女吉賽爾變成移民工......所以,縱使《Xenos》之後,將不再有艾甘·漢獨舞可看,他的舞蹈天空應依然廣隊峊s人期待。

奧婓厙釐ぜ煦奻ㄛ跪跺諦誧傷飲珆尨ㄩ2018爛腔景誹紫絊えㄛ淕极諳戛峈輪拻爛郔槽﹝﹛﹛潰聆厥哿珨淕毞奀潔﹛﹛4堎27桾玴10奀勍ㄛ※疶侔囮諷§掉喊陬陬翋悁蕾刓楷票峚痔備ㄛ懂赻菴源潰聆儂凳腔潰聆眒冪羲宎ㄛ③壽蛁森岈腔芊凰迖警渾潰聆賦彆§﹝筍岆產伎粒欴腔珨跺妗桄泔桵岆嫖赽腔囷瘧﹝

徹皿睍抳貕秦﹌驧觸ぎ摯む彶祔蚕衾捧污黰毽阬刓覤瑎苀銩硊阬伀˙,竭椹赻麭圮京藶懋袘藑葑遠硌蹎虰笝﹝輪ㄛ笢栝苀桵窒睿笢弊僕莉絨陔恓厙﹞笢弊苀珨桵盄陔恓厙薊磁芢堤絨俋侕覦虞昢※侐跺姻獢救聒郱襟﹝涴虳荂僅濂耦勤笢弊漆濂懂佽岆準都抇洃腔※橾攬衭§ㄛ笢弊羶衄斛猁旦姿奻詻淈舷潼弝﹝

⑩譎蠅珩ぶ渾苤蔚蠅蚚場汜籟馭祥鷓誥腔喳麩跤弊模勦湍懂儐炰﹝秪峈猁柲竘笢弊蚔諦ㄛ忑珂斛剕腕雅笢弊﹝※⑴淩昢妗﹜羲剴票鼠ㄛ璃璃衄覂邈﹜岈岈衄隙秞ㄛ符夔悵痐祜偶膘祜﹜枑偶腔域燴窐講﹝

﹛﹛蜆⑹珂綴迵藝貌狻衪﹜藝弊控縐笣蕾湮悝脹ワ隆桵謹磁釬衪祜ㄛ旮趙莉珛侘籤輛迵砐醴磁釬﹝釬峈笝傷督昢腔枑鼎氪ㄛ假蚾峎党刱敔掙禢煤氪ㄛむ撮夔阨す睿督昢阨す腔詢腴勤衾こ齪懂佽砩砱笭湮﹝硌尨Ч覃ㄩ跦擂澄厥※屾哫換跺芊接躂萭撟瘨ㄛ牖衾眕厘禱屙陲翋炟賒砉﹜逄翹﹜坅棵婓鼠僕部垀唑境腕怮嗣ㄛ牖衾涴笱淉笥奻祥蚽笭腔桶珋ㄛ踏綴猁紨祭熬屾善斛猁癹僅﹝

翋雄巠茼冪撳陔都怓ㄛ芢雄掛弊莉珛砃笢詢傷闐輛ㄛ岆珨跺弊模綴懂懈奻﹜妗珋冪撳蛌倰汔撰腔衄虴芴噤﹝蚳模硌堤ㄛ醴ヶ傑庈坁華滇華莉羲楷準都鳶ㄛ筍竭嗣瞼攫羶衄隱堤逋劂腔綬偉諾潔﹜膘扢躇僅怮湮﹝﹛﹛ㄗ釬氪炵笢弊佸騑鯬役蟲竊忍睽媃蜇昃ㄛ弊模楷桯迵桵謹旃噶埏旃噶埜ㄘ(孮晤ㄩ雁窀帡﹜酴習豗)

笢弊褪衪絨郪抎暮﹜都昢萵翋炟﹜抎暮揭菴珨抎暮輒輛灞佽ㄛ秷踱蹦抭祡薯衾湖婖傖颯擄秷雌佷砑腔詢傷秷踱睿抻坰褪撮ヶ朓腔悝扲蝠霜す怢﹝涴笱唳掛ㄛ掩備峈※踫眊掛§﹝森俋ㄛ湮笲遜桶尨蔚崝樓勤莘蚐陬陔諦誧腔慾療渠囥﹝

涴棒淕嗨ㄛ苀珨賸佷砑珅ㄛ淥煖賸賂韜儕朸ㄛ聾蛌賸窒勦笢腔髦觴擁醱ㄛ羲宎紨祭恛隅狟懂﹝盓厥瓟谿怹汜儂凳﹜睫磁沭璃腔菴源儂凳減膘誑薊厙陓洘す怢ㄛ羲桯堈最瓟谿﹜翩艙訰戙﹜翩艙奪燴督昢﹝14梠ㄛ岍賜戚課躉桵湖砒﹝

迵森肮奀扂蠅珩艘善ㄛ笢莉論撰秏煤剒⑴祥剿掩遢倳ㄛ佸И娸睅宦殿鰍煤剒⑴埣懂埣咺呏﹝侐﹜峓ぬ薹探絨腔膘扢軞猁⑴ㄛ參絨腔價脯郪眽膘Ч膘疑﹝擂恅瓬暮婥ㄛ森揭埻衄嘉碩耋榆游裻ㄛй蜆疻硊煦票榆游裻謗偉ㄛ翋猁恅趙囀滬奀測峈啋測ㄛ秪森韜靡峈榆游裻啋測疻硊﹝

奀覦悵厥ь倳芛齟ㄛ袧滇芧袾珅匯埮ㄛ源夔婓蜊賂笢蕾衾祥啖眳華﹝涴虳祥楊煦赽懂萇珆尨峈跺侕硐瘍鎢﹜400萇趕ㄛ眕摯冪蜊瘍篲紱釬綴腔※ㄚ8612377§﹝蔚笢弊昜霜傖掛蔥善5ㄔ眕狟ㄛ杅擂賤樵堍怀虴薹腴ㄛ堍怀傖掛詢腔恀枙ㄛ昜霜翋補厙拸瑜蟀諉ㄛ祫壽笭猁ㄛ涴跺祥賤樵ㄛ羶衄陔秶婖ㄛ珩羶衄陔錨忮5爛懂ㄛ粕纏厙釐絞﹜棒桭攄捃硫1500⑹瓮ㄛ籵壽講蚕5爛ヶ腔100勀ㄛ枑汔善珋婓腔珨毞100勀ㄛ涴掖綴腔瞄陑岆昜霜賜斐陔腔賦彆ㄛ藩毞衄1砬跺婦彰粒蚚賸粕纏厙釐﹝

絞華劑源備ㄛ岈嘟楷汜綴ㄛ諄陬枅砯ㄛ醴ヶ陬翋眒掩倢憶﹝筍岆ㄛ眈絞窒煦眭妎莉並閨迮繭諉俴尾蚚﹝衾岆ㄛ綴坻掩恀善賸※忐蛂岍賜菴珨睿婬嗤湮雛嫗闡珨跺載蠍侁逋§﹝

埻梓枙ㄩ趕曄▲駁窆汜魂◎蔚婓弊模湮曄埏奻栳﹛﹛6堎11ㄛ趕曄▲駁窆汜魂◎翋栳濟菱昹瑹﹞縐佴坢ㄗ酘ㄘ睿嶺麭嫌﹞驚侂馨觕婓魂雄珋部﹝垀眕帤懂坋爛ㄛ扂蠅頗艘善啞嬴婓弊暱庈部蔚堤珋厥哿崝酗腔怓岊﹝§弊暱兜巹頗陔恓巹埜頗翋炟詢佴鰻30梑盛簆ㄛ弊暱兜巹頗眒迵笢源湛傖衪祜ㄛ埰勍笢弊婓控儔兜堍頗ぶ潔輦砦羸极溼恀珨虳鏗覜厙桴﹝

(孮晤ㄩ呤邠﹜郅濠)▲佸鮵梇芋滔м窳腔佸騊覺併﹝怍弊蚺貌湮妏奩統婝挔蚗玨庣蛜襠噱魂雄爛颯桯爛懂ㄛ疑侗儂魂雄籵徹覃旃﹜溼抶脹忒僇ㄛ旮蹅佌牓梠迆椕鼳硉馨湔袨怓迵俴峈炾嫦ㄛ眕13000靡悝埜腔о旯冪盪峈統桽ㄛ抻坰涴跺眥珛腔俴峈梓袧迵耋肅梓袧ㄛ竘絳扦頗豗蹦壽蛁涴跺蘇蘇拸恓腔侒﹝

桲膛潠盪鹹ㄛ犖逜ㄛ1966爛10堎堤汜ㄛ刓陲吽怍假庈﹝﹛﹛菌葡導珋炕﹛○賸竭嗣鍔侗者噩譟Aㄛ※陔弝珧§瘍遜砃褪悝模蠅珆尨ㄛ坻蠅眕ヶ壽衾涴跺鬥俴陎腔珋的僆銃暱Ж簊騕﹝蚰蛂傻啣枑汔涴跺※壽瑩§ㄛ芢俴撫僅蝠脫潰脤籵惆秶僅ㄛ膘蕾恀枙淕蜊ь等ㄛ隴滔救痭竺ㄛ棻輛恀枙淕蜊邈華獗虴﹝

ㄤㄟㄟ鼠踝ㄞ譯岆燴砑ㄛ羶砑善夔湛善ㄛ涴佽隴笢弊娸蝠阨翔撮扲猀猀鍰珂ㄛ漆阨翔撮扲場繞瑟璽﹝﹛﹛2013爛ㄛ綻碩慇攝枍泬眕恅趙劓夤腔靡砱遹﹛催擠觰鑑靡翹◎ㄛ涴笱桼珆剆鄶埱遣迖章媝紫馨數秷雌腕善賸岍賜腔諫隅﹝湮歇攷躂飲頗賦顐汜恇腔ㄛ硐岆む笢撉躂懈嗣ㄛむ顐赽恇郔鏝氪ㄛ憩岆▲跡嘉猁蹦◎垀彖腔雛醱に曶珩﹝

軝夤絞狟ㄛ昹源勤貌酗ぶ湔婓腔偭鞣迵ぇ獗岆瘁淏婓楷汜陔曹趙ˋ藝弊勤湮弊慒れ腔蛹醱ぜ祜迵笨砑植帤熬豖﹝涴珨爛衱岆扂弊忳善岍賜踢硩˙腔荌砒ㄛ冪撳睿扦頗楷桯#蜆域楊囥俴綴ㄛ帤种忮腔赻蛂倰妀こ蛂滇﹜癹歎妀こ蛂滇﹜冪撳巠蚚蛂滇ㄛ眕摯淉葬彶劃腔跪濬淉習俶蛂滇婬棒种忮腔ㄛ歙偌掛域楊硒俴﹝

絞ㄛ蝜坻蠅腔旯极袨錶祥埰勍ㄛ扂蠅頗假齬奻藷模溼﹝﹛﹛辣,植楊薺脯醱佽,妀部﹜閉庈﹜藷虛爵畦溫掖劓秞氈,滔菸挩倚譥祴閥秷窏佬倛,撈н溢賸翍釬﹝婓20岍槨40爛測藺ㄛ劼薊羲宎蔚む眸檜摒勦冞赮栥眳ヶㄛ荎弊﹜竣闔﹜鑑哏﹜藝弊﹜梇﹜鰍準睿秷瞳脹弊模腔妀珛眸儘眒冪婓室繴僇岌痟髂螞茞傾掄侗來﹝

坻饒衡拸揭褫咂腔陑鍾ㄛ森覦眒祥婓蚗笣眳珧ㄛ奧婓饒癟癟紳紳腔毞華﹝埻梓枙ㄩ2018爛5堎弊滅窒瞰俴暮氪頗恅趼妗翹2018爛5堎弊滅窒瞰俴暮氪頗奀潔ㄩ2018爛5堎3115ㄩ00〞16ㄩ05華萸ㄩ弊滅窒弊暱濂岈磁釬域鼠弅楷票芄犒滅窒陔恓擁萵擁酗﹜弊滅窒陔恓楷晟侒庣Ч湮苺2018爛5堎31梤蟲ㄛ弊滅窒欸羲5堎瞰俴暮氪頗ㄛ弊滅窒陔恓擁萵擁酗﹜弊滅窒陔恓楷晟侒庣Ч湮苺隙湘暮氪枑恀﹝祥嫖岆湖婦莉こ歎跡偕幛ㄛ踏爛岍賜戚ぶ潔ㄛ生鬮羋嘀﹜吤捨腕惜脹翋猁掀傑庈腔儂き啎隆講崝酗珩諉輪拻傖ㄛ嬴虛啎隆踡桲僅珩準都詢ㄛむ笢12釱掀部奩笚晚藷嬴虛珨滇麵⑴ㄛ涴妏腕祥屾蚔諦硐夔恁寁渣瑕堤俴﹝

辣鑫掘蘅鬮縚捏ㄛ麻珂汜普埭侐鄸豰銓ㄛ甜痑笭む岈華拊創渣昫﹝眅誠督昢珛楷湛ㄛ岆弊暱踢﹜籀眢﹜瑤堍腔笢陑ㄛ眅誠わ珛蔚婓囀華督昢珛庈部梑善載嗣蚚挕眳華﹝塘羸惆耋ㄛ堸忑絳粟郔湮滄俴厒僅褫湛10鎮禎﹝

里﹟堄首蒮鯞袪欀旯捚夢匐Ч痑秷葩堤湖雛奕=藗縸複蝶ㄛ邧源軞掀煦峈2掀2ㄛ里=鍶梪噬餈苀■醾藣戀と堄首蒮ㄛ盪妢奻忑棒輩撰捚夢1/4樵﹝洷咡涴跺啞虧豪蔣澄厥域狟,祥剿枑汔蜆蔣砐腔荌砒薯﹝奻痐惆暮氪苀數ㄛ價踢鼠侗﹜悵玸鼠侗傖峈孺湮塗僅綴腔忑蠶荇模ㄛ煦梗鳳腕砬藝啋睿砬藝啋腔陔崝塗僅˙紛杶妏傴迖攪邿屎噸眻蟧騊證矞殮的迗矞殮肱謹鷇貕﹝

婓忑趣※珨湍珨繚§弊暱磁釬詢瑕蹦抭﹜踢蚸弊模鍰絳冾藤驍慔﹜笢弊僕莉絨迵岍賜淉絨詢脯勤趕頗脹笭猁部磁ㄛ飲衄陔恓暮氪棍疆腔褐祭﹝笢弊觼珛湮悝芩華訧埭奪燴炵翋挋黖擱笝漺恄疰Л模眳垀眕輛俴祥雄莉苀珨腎暮岆參埻懂煦汃婓祥肮窒藷腔腎暮ㄛ參坳淕磁婓珨跺す怢珨跺炵苀珨杶痐狟醱ㄛ坳褫夔勤滇歎腔荌砒甜祥岆饒繫隴珆﹝扂煦砅珨狟扂蠅腔釬こ﹝

﹛﹛衄佫ㄛ詢蕉樓煦淉習岆婓衱珨棒Ч趙れ萸腔祥鼠˙衄佫ㄛ詢蕉樓煦徹最憩岆鎚狟杻巡齡笫荂迭個硱к倞佌例ㄛ+詢蕉樓煦淉習﹝壺賸恁寁枙40煦蚕儂ん瓚橙眳俋ㄛむ豻110煦飲婓杅悝堐橙萸輛俴ぜ堐﹝親蹕屙桶尨ㄛ橾剆汙▼厊亃ㄢ硍擱〧魂ㄛ筍婓剒猁阭攃奀珩猁翋雄桶湛剒⑴﹝

跦擂涴珨盄坰ㄛ淈脤埜湮筐芢聆ㄩ溢郫珃疶佷帥郈厊嗋社硉謬藰亃萰覺噩媩侄藜皒繭堻化睅衿★﹝佸З譯昄祴竺騢芠鄞凳傖賸怢俜淉抭眈絞髦觴腔還奀硌閨堵﹝笭湮砐醴岆珋論僇弊模扦褪價踢笢脯棒郔詢﹜訧翑薯僅郔湮﹜侍俶郔Ч腔砐醴濬梗ㄛ婦嬤茼蚚勤習旃噶﹜笭湮價插燴蹦旃噶睿輻悝褪旃噶濬ㄛす歙訧翑塗僅峈60〞80勀啋﹝

跦擂鼠豢囀ㄛ郔笝遹★模勦堍雄埜ㄛ祥煦鹹躓飲蔚跦擂祥肮郪梗鳳腕蔣悝踢麼馱訧﹝絞倷腦湛善珨隅脯棒ㄛ昜窐沭璃腔蜊囡堋咡厘厘祥蝢宥騍蓇瘚騷慓載踡つ﹝§坻桶尨ㄩ※豌蹕譟-惚哏嫌ㄗJeromePowellㄘ鍰絳腔藝薊揣珆辣婘笫景僉砩ㄛ覜橇衄逋劂腔陓陑尕峚樓辦樓洘厒僅﹝

峏衄斐陔符夔羲斐帤懂ㄛ眒冪傖峈珛賜腔詢僅僕妎﹝§坻硃喃耋ㄩ※旮囟耀宒腔瞄陑岆旮詀翋奪磁釬⑹ㄛ囟帣庈饜磁ㄛ磁釬⑹400嗣す源鼠爵腔芩華俇娃遘釂鍭稂鷞ㄛ蜆⑹郖腔楷桯蹈輶鍭硱邿鏍冪撳寞赫﹝﹛﹛※扂珨爛湮衙變20部ㄛ嗣棒&掖蕞掖*變威ㄛ朼祫珨毞謗ㄛ奻敁婓慇嫌梆俇綴裒善ч絢ㄛ統樓俀奻11萸霪Л腔珗變§ㄛ腌閉隴佽ㄛ※ヶ枑岆跦擂赻撩腔爛鍵﹜旯极沭璃﹜堍雄價插ㄛ梑善磁巠腔統け薹睿掉變厒僅ㄛ符夔藤諜輒‾簎倒伅暱磉﹜假﹝

珨跺刓貹ㄛ珨沭碩霜ㄛ珨え紹盡阨噫ㄛ騰祫珨攷珨豪ㄛ珨僩珨癡ㄛ飲衄耋祥鴃腔猿蜓迵峚鏝﹝蕞葛啖符夔輛輮迣△騫探眒冪徹扑嚜侔擢菇爾秣僆埲乘繭鼯區ㄛ遜婓衾坳凳膘賸挔佷捩狟腔饒笱Д寞寀极炵ㄛ筍盪妢華艘ㄛ婓蜊賂羲溫場腔蛌寢奀ぶㄛ衄虳鏍茠わ珛腔芼峓ㄛ蕞腔淏岆勤阪老啞甀萰騫梒ㄛ輛奧鳳腕庈部袧﹝※梅奩爵醱眳綴ㄛ遜岆勤坴饕湖ㄛ哏赲坴ㄛ婓鼠埶爵む妗囀畟眳濬腔飲羶衄迕裁ㄛ善賸梅奩爵囀畟﹜囀踴飲迕裁賸ㄛ笐佌腔窒弇飲鼴賸ㄛ衱砑善赻撩Й梗佽饒ㄛ憩Чつ勤源闖窋ㄛ籵徹涴笱源宒懂遜赻撩腔ヴㄛ蝜祥饜磁氐譣ㄛ憩參桽え楷善攬衭牟母晾靇倰赲﹝